1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
അത് എത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,484
നമുക്ക് ഞെരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ സുന്ദരമായ ചെറിയ കഴുത്ത്

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
ഞങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ?

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
ഇല്ല!

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
-ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
-[ഏഡൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
ശരി, ഇപ്പോൾ മൃദുവായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,497
നോക്കൂ, അവൾ അവളുടെ സംഗീത പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ഡ്രെസ്സറിൽ.

9
00:00:39,581 --> 00:00:43,084
-[ഏഡൻ] Mm-hmm.
-എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യും.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,796
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഹും?

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് മികച്ചത്.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

13
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
[മൃദുവായ സംഗീതം]

15
00:01:17,243 --> 00:01:19,245
[ടൂൾ ക്രാങ്കിംഗ്]

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
ഹേയ്, ഡങ്ക്, ഇത്, ഓ... അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
ഒരു കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് കരുതി.

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
[ഡങ്കൻ] അതെ, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെയുള്ള മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
[ഉപകരണം ക്രാങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
[തറയിൽ മുട്ടുന്നു]

20
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
നിങ്ങളാണോ, ഓ...

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിയെ വേർപെടുത്തുകയാണോ?
അതോ അവളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണോ?

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
രണ്ടിലും അല്പം.
സംപ്രേക്ഷണം വഴുതിപ്പോകുന്നു.

23
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
പൂർണ്ണമായ പുനർനിർമ്മാണം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

24
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
വാൽവ് ബോഡിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഷിഫ്റ്റ് കിറ്റ് ഇടും.

25
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
ഓ, അതൊക്കെയോ?

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
ശരി, ഇല്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തിടണം
പുതിയ ഇന്ധന ലൈനുകൾ, പുതിയ ബ്രേക്ക് ലൈൻ,

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്റ്റാർട്ടറും ആവശ്യമാണ്.

28
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്കിലും നന്ദി.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ പോകുന്നു.

31
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, ശരി?

32
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
ശരി, അതെ.

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-[ഡങ്കൻ] ഉഹ്-ഹഹ്.

34
00:02:16,261 --> 00:02:17,178
[ടൂൾ ബംഗിംഗ്]

35
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
ഡങ്കൻ ഇപ്പോഴും അതിലുണ്ടോ?

36
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
[ടൈലർ] അതെ. അവൻ…
അവൻ സോണിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

37
00:02:23,810 --> 00:02:26,896
ആഹ്. അവൻ ആ കാറിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ബഡ്?

40
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
ഇല്ല.

41
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
ഹേയ്!

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
ഉം, ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

43
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം
ഡങ്കൻ പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിസ്സയ്ക്ക് വേണ്ടി.

44
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
ഹേയ്, നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

46
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

47
00:03:15,778 --> 00:03:16,905
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

48
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
ഹേയ്, ഗേബ്.

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
റൂഫസിൻ്റെ ഒരു കത്ത്.

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
അവൻ ഇപ്പോൾ നെബ്രാസ്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

53
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
അവന് ഒരു കൂട്ടം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ശരിയാക്കി
അവനു വേണ്ടി ഒരു പഴയ മരം വീട്.

55
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
അത് മനോഹരമാണ്.

56
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കളിക്കണം
ഹെർക്കുലീസ് കീ ഉപയോഗിച്ചോ?

57
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
അടുത്ത തവണ, ബഡ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അടുത്തുണ്ടോ?

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

59
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
നന്ദി.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

62
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

63
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കയറി വരാമെന്ന് ബോഡെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

65
00:04:31,938 --> 00:04:33,773
[കുഴൽ ഓണാക്കുന്നു]

66
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
[ഫാസറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

67
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

68
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

69
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
ഇന്നലെ രാത്രി മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ,

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
ഞാൻ എന്തോ കയറി നടന്നു
നിനക്കും ഏദനും ഇടയിൽ

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
നിനക്ക് എന്തോ രഹസ്യം ഉള്ളത് പോലെ.

72
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

74
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
എല്ലാം ശരി.

75
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
ശരി, നോക്കൂ. ഏദൻ ലജ്ജിച്ചു,
ആരും അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
പക്ഷേ, അവളെ ട്രിഗിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

77
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ.

78
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
എന്ത്? കിൻസി, ഇത് സത്യമാണ്!

79
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൾ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.
അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

80
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
അവൾ നിരാശയാണ്.

81
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
[നിശ്വാസം] ഞാൻ...

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,490
നോക്കൂ, അവൾ... അവൾ എന്നെ ശപഥം ചെയ്തു.

84
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
നോക്കൂ.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
കിൻസി, അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
ഗൗരവമായി, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവളെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

87
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
അതിനാൽ അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും പാർട്ടി നടത്താനും കഴിയും.

88
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി. [നിശ്വാസം]

89
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
പക്ഷെ ഞാൻ... എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എനിക്കറിയാം
ഏദനൊപ്പമല്ല, നിനക്കായിരുന്നുവേണ്ടിയിരുന്നത്.

90
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

91
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
അത് ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,320
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
ഹേയ്.

96
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

97
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
ജാവിയുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
ഇല്ല. സ്കൂൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

99
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
ഒരു ശനിയാഴ്ചയോ?

100
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
ഓ...

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
ഓ, അത്, ഓ... ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

102
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,263
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

104
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അവൻ്റെ തലയിൽ തിരികെ വെച്ചു.

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
വൗ.

106
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവ എങ്ങനെ നിലനിർത്തുന്നു,
പോലെ, മാന്ത്രികതയുടെ മിന്നലുകൾ,

107
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല... അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

108
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
അവൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

109
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

110
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഡങ്കൻ ഈ താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കി
ഇത് മുതിർന്നവരെ മാജിക് ഓർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

111
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
പക്ഷേ... പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് മറച്ചുവച്ചു
എവിടെയോ അക്കാദമിയിൽ.

112
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
ഓ...

113
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
ഡങ്കന് കീകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

114
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

115
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
ശരി, ഞാൻ, ഉം... നിങ്ങളെ തിരയാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

117
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
അല്ല, അതൊരു വലിയ കാമ്പസാണ്.

118
00:07:15,977 --> 00:07:17,353
നിങ്ങൾക്ക് അധിക കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

119
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
ഓ...

120
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
ശരി.
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, അത് സഹായിക്കും.

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
നന്ദി.

122
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
ഞാൻ ഡങ്കനെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അപ്ഡേറ്റുകൾ എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
ഞാൻ ചെയ്യും.

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഭാഗ്യം.

125
00:07:41,377 --> 00:07:44,422
എൻ്റെ അച്ഛൻ താക്കോൽ മറച്ചു വെച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അക്കാദമിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

126
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
അതെ, അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് കണ്ടത്,
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

127
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
ടൈലറിന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

128
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[എറിൻ] ടൈലർ അത് കണ്ടെത്തും.

129
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

131
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
ഹായ്, അമ്മേ. ബൈ, അമ്മ.

132
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
ബോഡെ?

133
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
ടൈലർ, എനിക്ക് എനിവേർ കീ കടം വാങ്ങണം.

134
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-ഇത് കറങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല, ബോഡെ.
- എനിക്ക് റൂഫസ് സന്ദർശിക്കണം.

135
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
നീ പോയാൽ മതി
സ്വയം നെബ്രാസ്കയിലേക്ക്?

136
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
ദയവായി, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

137
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
വരിക. എനിക്ക് സുഖമാകും.

138
00:08:27,298 --> 00:08:28,382
[നിശ്വാസം]

139
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ആരെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.

140
00:08:32,261 --> 00:08:35,014
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കീകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തരൂ...

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
എനിക്ക് ഹെർക്കുലീസ് കീ തരൂ.

142
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
ഇടപാട്.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
നന്ദി. വിട!

144
00:08:46,734 --> 00:08:50,071
എനിവേർ കീ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അക്കാദമിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരയലിനായി.

145
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
[ടൈലർ] കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ…

146
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
ഉള്ളിൽ ഒരു ആളെ കിട്ടി. വേണം
പഴയ രീതിയിൽ അവിടെ എത്തുക.

147
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

148
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
[നിശ്വാസം]

149
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

150
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
[കീ ക്ലിക്കുകളും ക്രാങ്കുകളും]

151
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
-[വാതിൽ അടയുന്നു]
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]

152
00:09:33,447 --> 00:09:34,532
ആരാ.

153
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

154
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
-റൂഫസ്!
-ബോഡ്!

155
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

156
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എനിക്ക് എനിവേർ കീ തിരികെ ലഭിച്ചു.

157
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

158
00:10:01,809 --> 00:10:04,312
അതെ. വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
- നന്ദി, പട്ടാളക്കാരൻ.
-മനസ്സിലായി.

160
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

161
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
എന്ത്?

162
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

163
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
കൂടാതെ ഒരുതരം മൊത്തത്തിൽ.

164
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

165
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ. [ചിരിക്കുന്നു]

166
00:10:27,793 --> 00:10:28,919
[ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:34,759 --> 00:10:36,218
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

168
00:10:44,810 --> 00:10:49,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഡങ്കന് കീകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്.

169
00:10:49,273 --> 00:10:52,193
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ദിവസം തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

170
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കും.

171
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
[ടൈലർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] താൻ ശ്രമിച്ചതായി എറിൻ പറഞ്ഞു,

172
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
എന്നാൽ ഡങ്കൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

173
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
അതെ, പക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു]

174
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
പക്ഷേ... പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് അവനെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

175
00:11:03,120 --> 00:11:05,748
എറിൻ വിചാരിച്ചു
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

176
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

177
00:11:07,833 --> 00:11:10,086
-[ലോഗൻ] ഈവനിൻ, കൂട്ടുകാരെ.
-[ടൈലർ] ഹേയ്, ലോഗൻ.

178
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ആളാണോ?

179
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ലോക്കുകൾ
മാന്ത്രിക താക്കോലുകൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

180
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
-ഇതാ.
-[കീ ജിംഗിൾസ്]

181
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
[ചിരിക്കുന്നു] അതെന്താ?

182
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
പുതുവർഷത്തിൽ, ഞാൻ ബെർണാഡെറ്റിനോട് സംസാരിച്ചു
മാസ്റ്റർ കീയുടെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് തന്നു

183
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
അതിനാൽ എനിക്ക് ക്യാമ്പസിൽ എളുപ്പത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

184
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത് കുഞ്ഞേ.
നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുക, അല്ലേ?

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
ശരി, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

186
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
[നിശ്വാസം] ഓർമ്മയിൽ,
ഞാൻ ട്രോഫി കേസ് കണ്ടു.

187
00:11:40,032 --> 00:11:41,492
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

188
00:11:50,167 --> 00:11:51,711
[അലയുന്നു]

189
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
[ലോഗൻ] ശരി, ഷിറ്റ്,
അതിനുള്ള താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

190
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
[ക്രീക്കുകൾ, സ്നാപ്പുകൾ]

191
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
ഓ, അത് തകർന്നു.

192
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
ഞാൻ സുരക്ഷ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.

193
00:12:12,398 --> 00:12:15,443
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തികച്ചും കായികതാരമായിരുന്നു.

194
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
കോളേജിലും ഓടിയിരുന്നോ?

195
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
ഇല്ല, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
[ലോഗൻ] മനുഷ്യാ, അത് ദുരന്തമാണ്.

197
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
എന്തെങ്കിലും കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

199
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
[നിശ്വാസം] ശരി, അടുത്തത് എവിടെ?

200
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിയേറ്റർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

201
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
[ലോഗൻ] നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

202
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
-[ഡങ്കൻ] ഓ, ഹേയ്.
-[കിൻസി] നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

203
00:12:58,277 --> 00:12:59,779
അതെ, കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം.

204
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

205
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
-[കുഴൽ ഓണാക്കുന്നു]
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

206
00:13:04,658 --> 00:13:05,785
[കുഴൽ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

207
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സക്കുള്ള പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

208
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
-[ഗൾപ്പിംഗ്]
-[കിൻസി] അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.

209
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

210
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

211
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

212
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
ശരി.

213
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
[സിങ്കിൽ ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്]

214
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

215
00:13:34,313 --> 00:13:36,315
[ഫോൺ മണിനാദം]

216
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
ഹേയ്.

217
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
ടൈലറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

218
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
ഇനിയും ഇല്ല.

219
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
[ഫോൺ മണിനാദം]

220
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
എല്ലാം ശരിയാണോ?

221
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
ഈ പാർട്ടിയേ ഉള്ളൂ.

222
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
ശരി, ഇത് പാർട്ടിയുടെ കാര്യമല്ല.

223
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
പാർട്ടിയിൽ ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ എന്തോ ചീത്ത പറഞ്ഞു എന്ന്.

224
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡങ്കനെ നോക്കണം, അതിനാൽ…

225
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
ഇല്ല, പോകൂ! ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

226
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
-ഉറപ്പാണോ?
-[എറിൻ] അതെ.

227
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഖേദിക്കുന്നു.

228
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

229
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
ശരി. നന്ദി. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

230
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
[ഇളക്കുന്ന]

231
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
അതിശയകരമായ മണം.

232
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

233
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
ഇല്ല, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

234
00:14:45,050 --> 00:14:46,135
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
[തിളയ്ക്കുന്ന]

236
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
[ചിരിക്കുന്നു]

237
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
-[ജോഷ്] Mmm, mmm.
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

238
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
-ഹും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

239
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്, അരാബിയാറ്റ കോപത്തിനുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയാണോ?

240
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഫ്രില്ലുകളുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏപ്രണിൽ.

241
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
ഹേയ്, ഇത് സ്ഥലത്തോടൊപ്പം വന്നു.

242
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
മിസ് ഗാർഷ്യ, ബയോളജി ടീച്ചർ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

243
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
ആഹ്-ഹാ. ശരി, തീർച്ചയായും.
അതെ, മിസ് ഗാർഷ്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

244
00:15:20,794 --> 00:15:23,756
ശരി, ഞാൻ അത് ഇട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

245
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
[നീന ചിരിക്കുന്നു]

246
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി ജാമി എവിടെയാണ്?

247
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

248
00:15:29,720 --> 00:15:34,224
ഗോ-കാർട്ടുകളും ഐസ്ക്രീമും, ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകൾ.

249
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
-[ഇളക്കുന്ന]
-എൻ്റെ അമ്മയാണ്... ഓ.

250
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
…ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകളിൽ വിചിത്രമായി,

251
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാത്തത്.

252
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
തൃപ്തികരമായത്.

253
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
പക്ഷെ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം

254
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
അത് നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

255
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

256
00:15:55,037 --> 00:15:58,290
- പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യം അത് ആവശ്യമാണ് ...
-[സ്പാറ്റുല ക്ലാട്ടറുകൾ]

257
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
…ശ്രദ്ധ.

258
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

259
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
നിനക്ക് വേണോ, ഓ,

260
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

261
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Mmm.

262
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
ഓ!

263
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
അത് കൊള്ളാം.

264
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
അതിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

265
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
ഒന്നുമില്ല.

266
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

267
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
ക്ഷമിക്കണം.

269
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

270
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റിസ്ബർഗ് പുസ്തകം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

271
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
-[ജോഷ്] ശരി, നന്ദി, കെന്ന.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

272
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
പിക്കറ്റിൻ്റെ ചാർജിനെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായം
അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

273
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
-എത്ര വിശദമായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല--
-[ജോഷ്] വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

274
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

275
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
["സ്പിരിറ്റ് ആൻഡ് ഡിക്ലൈൻ" ജെം ക്ലബ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

276
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
-ഹേയ്.
-[നീന] ഇതെങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]

277
00:17:22,875 --> 00:17:27,796
♪ നിശബ്ദത ♪

278
00:17:27,880 --> 00:17:32,760
♪ മണികളുടെ ഇടയിൽ ♪

279
00:17:32,843 --> 00:17:38,015
♪ അമ്പ് അടിച്ചു ♪

280
00:17:38,098 --> 00:17:41,894
♪ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ♪

281
00:17:44,229 --> 00:17:49,359
♪ നിർബന്ധിത ♪

282
00:17:49,443 --> 00:17:54,156
♪ നിലത്തേക്ക് ♪

283
00:17:54,239 --> 00:17:59,244
♪ കീറിയ പൾപ്പ് ♪

284
00:17:59,328 --> 00:18:02,664
♪ ചുവന്ന ആപ്പിൾ ♪

285
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
♪ നിങ്ങൾ അടുത്താണ് ♪

286
00:18:11,924 --> 00:18:15,177
♪ അക്രമം പെരുകുന്നു ♪

287
00:18:15,260 --> 00:18:18,097
-♪ അതിൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪
-♪ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് ♪

288
00:18:18,847 --> 00:18:22,768
♪ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪

289
00:18:22,851 --> 00:18:27,523
♪ കുറയുന്ന ദൂരം ♪

290
00:18:31,110 --> 00:18:36,615
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ♪
-♪ നിരസിക്കുക ♪

291
00:18:36,698 --> 00:18:39,201
-♪ നിരസിക്കുക ♪
-♪ എഴുന്നേൽക്കുക ♪

292
00:18:41,453 --> 00:18:43,705
♪ എഴുന്നേൽക്കുക ♪

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

294
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

295
00:18:56,635 --> 00:18:58,679
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

296
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
അതാരാണ്?

297
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
അത് എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.

298
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
[ലോഗൻ] ഓ, മിസ്റ്റർ റിഡ്ജ്‌വേ!
പറയണം, അവൻ ഒരു തടിയായിരുന്നു.

299
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
അവർ വളരെ സാധാരണവും സന്തുഷ്ടരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

300
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

301
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
അവർ... അതെ, അവർ അങ്ങനെ തന്നെ.

302
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
[ടൈലർ] "ഞങ്ങൾ അത്തരം സാധനങ്ങളാണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ."

303
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
അതെ, ആ ഉദ്ധരണി എനിക്കറിയാം.

304
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

306
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
ആ ഉദ്ധരണി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:19:38,010 --> 00:19:42,222
-ഹാ. ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉള്ളിലെ ആളായത്.

308
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
ഹൂ.

309
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"ലോക്ക് കുടുംബം സംഭാവന ചെയ്തത്

310
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
കിം ടോഫറിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ സ്മരണയ്ക്കായി,
ജെഫ് എല്ലിസും ലൂക്കാസ് കാരവാജിയോയും."

311
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
എൻ്റെ കുടുംബം ഇത് സംഭാവന ചെയ്തോ?

312
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

313
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]

314
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

315
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

316
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
ബെഞ്ചിനടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

317
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല
നീ നടന്നപ്പോൾ?

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
കീകൾ മന്ത്രിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

319
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
നമ്മൾ എങ്ങനെ താഴെയെത്തും?
കട്ടിയുള്ള സിമൻ്റാണ്.

320
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.

321
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
[ക്ലിക്കുകൾ]

322
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
[ലോക്കുകളുടെ പരമ്പര ക്ലിക്കുചെയ്യലും അലറലും]

323
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
ശരി.

324
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
[ലോഗൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

326
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
അയ്യോ ചേട്ടാ! അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

327
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

328
00:21:05,806 --> 00:21:07,349
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

329
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- ഓ, അത് ഉണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കത് കിട്ടും.

330
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
[ടൈലർ] കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

331
00:21:11,687 --> 00:21:12,562
[മുറുമുറുപ്പ്]

332
00:21:15,482 --> 00:21:17,150
[നിശ്വാസം] ഇതാണ്.

333
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

334
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
മെമ്മറി കീ.

335
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
[മുഴക്കം]

336
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
[നിലത്ത് ബെഞ്ച് മുഴക്കം]

337
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

338
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
[നിശ്വാസം]

339
00:21:33,750 --> 00:21:36,878
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കീഹൗസിലേക്ക് പോയി അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

340
00:21:36,962 --> 00:21:40,882
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
ദുർബ്ബലമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് ഡങ്കൻ.

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,553
-ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- അതെ, പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക, മനുഷ്യാ. നല്ലതുവരട്ടെ.

342
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
-[ലോഗൻ] അതെ.

343
00:21:48,432 --> 00:21:50,684
-[ടൈലർ] അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ, അതെ. ഉം...

344
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
ഹേയ്, നോക്കൂ.

345
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

346
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.

347
00:21:59,359 --> 00:22:02,237
കിൻസി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കും, അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

348
00:22:02,321 --> 00:22:03,905
-[ഗേബ്] നിങ്ങളാണോ--
- വീണ്ടും നന്ദി!

349
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
[ഗേബ്] അതെ.

350
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

351
00:22:20,672 --> 00:22:23,925
["ഹെഡ് ആൻഡ് ആംപ്; ഹാർട്ട്" (MNEK ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു)
ജോയൽ കോറി കളിക്കുന്നത്]

352
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
♪ ബം ബം ബം ഡ ബം ബം
ബം ബം ബം ഡ ബം ♪

353
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
♪ പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു ♪

354
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
[മന്ത്രങ്ങൾ] ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

355
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
[ആൺകുട്ടി 1] അകത്തേക്ക് എറിയുക!

356
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
-ഓ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

357
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
[2 ആൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

358
00:22:42,569 --> 00:22:44,279
യോ! കിൻസി ലോക്കെ!

359
00:22:44,363 --> 00:22:45,530
[പെൺകുട്ടി] ഹൂ!

360
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

361
00:22:47,908 --> 00:22:51,411
♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ പാടാത്ത പാട്ടുകൾ പാടുന്നു ♪

362
00:22:51,495 --> 00:22:55,248
♪ ദൈവമേ, ദൈവമേ
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഓടണം ♪

363
00:22:55,332 --> 00:22:58,919
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ചലനത്തിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു ♪

364
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
♪ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു ♪

365
00:23:00,087 --> 00:23:02,881
♪ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്ന വികാരങ്ങൾ ♪

366
00:23:03,673 --> 00:23:05,258
♪ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക പക്ഷേ... ♪

367
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
-ഹേയ്! ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടിയാണ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
-ഹേയ്.

368
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
അതെ.

369
00:23:12,849 --> 00:23:15,268
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് തരാം. ഹും?

370
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
റോച്ചെസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

371
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
കൂടാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

373
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അവിടെ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുമായിരുന്നു, അതിനാൽ…

374
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
അത് സത്യമല്ല. അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്.

375
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
ഗേബ് ഇവിടെ?

376
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനെയും ഏദനെയും കുറിച്ച്.

377
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
ഞാൻ നേരെ അവനോട് എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ചോദിച്ചു.
അവൻ അവളെ തന്ത്രപൂർവ്വം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്, അല്ലേ?

379
00:23:52,222 --> 00:23:53,348
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

380
00:23:54,182 --> 00:23:55,851
ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

381
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
ഞാൻ ഫുഡ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

382
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

383
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

384
00:24:05,735 --> 00:24:09,197
♪ 'കാരണം ഞാൻ ചലനത്തിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു ♪

385
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
[ഗ്രൂവി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

386
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
ഹേയ്, കിൻസി.

387
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

388
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
[ജാക്കി] അതെ, നീയും ഞാനും.

389
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
റാഗർ എറിയാൻ ജാവി എന്ത് ഒഴികഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കും.

390
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

391
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം പതാക ദിനം ആഘോഷിച്ചു
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല നുരകളുടെ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

392
00:24:29,676 --> 00:24:31,678
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

393
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

394
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
എനിക്കറിയില്ല.

395
00:24:35,682 --> 00:24:37,392
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

396
00:24:37,476 --> 00:24:39,436
[ഗ്രൂവി സംഗീതം തുടരുന്നു]

397
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
[ബ്രിങ്കർ] എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? വരിക!

398
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
വരിക.

399
00:24:46,985 --> 00:24:48,862
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

400
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
[പെൺകുട്ടി] വരൂ, ഏദൻ! പോകൂ!

401
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
[കുട്ടി] ഏദൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,623
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:25:00,499 --> 00:25:02,042
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

404
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

405
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ബ്രോ. ഏദൻ നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

406
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
അവൾ... അവൾ ജ്യൂസ് ചെയ്യുന്നു. ആകണം.

407
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

408
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു] ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

409
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

410
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
-[കുപ്പി തകരുന്നു]
-[എല്ലാം] ഓ!

411
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
അപൂർവ ഫോമിലാണ് ഈഡൻ.
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

412
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
[ജാക്കി] എനിക്കറിയില്ല.
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ വിചിത്രയായിരുന്നു.

413
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

414
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
സത്യസന്ധമായി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ സൗഹൃദം.

415
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

416
00:25:47,462 --> 00:25:50,590
കിൻസി ലോക്ക്. ഗേബ് എവിടെ?

417
00:25:50,674 --> 00:25:51,967
അവൻ ടൈലറുമായി പുറത്താണ്.

418
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

419
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

420
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
ഹേയ്, നിനക്ക് മതിയായി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

421
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
പിസ്സ് ഓഫ്, ജാക്കി.

422
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
ഹേയ്, അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

423
00:26:06,231 --> 00:26:09,276
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
പിന്നെ കാണാം.

424
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
എന്തൊരു കിടിലൻ സന്തോഷം!

425
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
അവളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ!

426
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

427
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഒപ്പം കുറച്ച് ഗുണമേന്മയുള്ള സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:26:24,624 --> 00:26:26,835
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഗാബ് പറഞ്ഞു.

429
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
അതെ, ട്യൂട്ടറിംഗ്.

430
00:26:30,380 --> 00:26:35,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും മൊത്തത്തിൽ നല്ലവനായിട്ടില്ല
"നോ ഹാബ്ലോ എസ്പാനോൾ" കാര്യം, അതിനാൽ, അതെ.

431
00:26:36,469 --> 00:26:37,637
[ചിരിക്കുന്നു]

432
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
അവൻ നിങ്ങളെ ട്രിഗിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

433
00:26:42,434 --> 00:26:44,185
അതെ, അതും.

434
00:26:44,978 --> 00:26:46,605
ഞാൻ രണ്ടും മുലകുടിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

435
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
എന്തായാലും. പോയി കണ്ടുപിടിക്കണോ
ഞങ്ങൾക്ക് തൂക്കിയിടാൻ എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമാണോ?

436
00:26:55,322 --> 00:26:58,533
അതെ. ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

437
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

438
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

439
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
[കിൻസി] സ്കോട്ട്?

440
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
-[സ്കോട്ട്] എന്താണ് വിശേഷം?
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

441
00:27:15,884 --> 00:27:18,511
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

442
00:27:18,595 --> 00:27:21,306
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഗാബ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

443
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
അതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

444
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
എനിക്ക് ഈഡനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണം.
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:27:27,228 --> 00:27:30,231
വാതിലിനു പുറത്ത് വെറുതെ നിൽക്കാമോ
ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

446
00:27:30,732 --> 00:27:31,691
[നിശ്വാസം]

447
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
ദയവായി.

448
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
ശരി.

450
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
തീർച്ചയായും, ചെയ്യാം.

451
00:27:43,703 --> 00:27:45,330
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

452
00:27:46,456 --> 00:27:48,458
[മൃദുവായ സംഗീതം]

453
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

454
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
ഹേയ്, ജാമി എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
എങ്ങനെ ചെസ്സ് കളിക്കാം,

455
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ലൈറ്റ്‌സേബറുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

456
00:28:01,888 --> 00:28:03,682
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

457
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം. അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

458
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

459
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
അതെ, അവൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

460
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
വ്യക്തിപരമായി ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

461
00:28:16,861 --> 00:28:20,031
ഇവിടെ വന്ന് വരയ്ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

462
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
തീർച്ചയായും.

463
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
സ്ക്വാഡ്രൺ സ്ട്രേഞ്ച് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

464
00:28:29,833 --> 00:28:34,254
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

465
00:28:34,796 --> 00:28:37,173
[റൂഫസ്] സ്ക്വാഡ്രൺ വേട്ടയാടുന്നു
ദുഷ്ട, അമാനുഷിക ശക്തികൾ

466
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

467
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
അവരെ നയിക്കുന്നത് സർജൻ്റ് ഇ.

468
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
അവൾ ഒരു മോശം പോരാളിയാണ്
തടവുകാരെ പിടിക്കാത്തവൻ

469
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകത്ത് ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ച്.

470
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
[ബോഡ്] ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

471
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

472
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരയായ വ്യക്തിയാണ് അവൾ.

473
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

474
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

475
00:29:02,949 --> 00:29:04,325
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു.

476
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

477
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

478
00:29:24,512 --> 00:29:26,389
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.

479
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാതായ രാത്രി.

480
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

481
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
രണ്ട് ഡോഡ്ജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

482
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
പിന്നെ ഞാൻ പാസായി.

483
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

484
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
രണ്ട് ഡോഡ്ജുകൾ?

485
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

486
00:30:04,302 --> 00:30:07,180
[നിശ്വാസം] എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.

487
00:30:10,391 --> 00:30:12,644
- സോഫയിൽ തണുത്ത പരിപ്പുവട.
-[നീന] മ്മ്മ്!

488
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
അതാണ് സാധനം
ഹാർലെക്വിൻ റൊമാൻസ് നോവലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

489
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
അവർ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം.

490
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ

491
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
ഞാൻ അത്താഴം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

492
00:30:26,032 --> 00:30:28,159
-ഓ, പ്രശസ്തമായ കീഹൗസ്.
-മ്മ്.

493
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
ക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിചിത്രമായ ഡോൾഹൗസ് കണ്ടതിന് ശേഷം.

494
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
അത് ഇഫ്ഫി ആയിരുന്നു.

495
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

496
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

497
00:30:41,047 --> 00:30:42,048
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

498
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
വിൻ്റർ സ്റ്റഡിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

499
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
1700-കളിലെ ഒരു ലെഡ്ജറാണിത്
പൂട്ടുകളിൽ ഒന്ന് വീടിനായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
ഓ.

501
00:30:55,311 --> 00:30:57,397
നിങ്ങൾക്ക് കീഹൗസ് അറിയാമോ
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ബേസ് ആയിരുന്നു

502
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
വിപ്ലവ യുദ്ധകാലത്ത്?

503
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
വീട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യം,

504
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ലോക്കുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

505
00:31:05,613 --> 00:31:08,575
ഇത് ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
വീട്ടിലും പരിസരത്തും.

506
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
വരവും പോക്കും,

507
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
എത്ര പീരങ്കികൾ
വിപ്ലവകാരികൾ പോയി

508
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
പട്ടാളക്കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

509
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

510
00:31:18,626 --> 00:31:21,462
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കുറച്ചു സമയം കൂടെ തനിച്ചാണോ?

511
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
-അതെ. നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:31:25,174 --> 00:31:26,175
[ജോഷ് ചിരിക്കുന്നു]

513
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
നിന്നോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
ഉറപ്പാണോ?

515
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലെഡ്ജർ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

516
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
[ചുംബനം]

517
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

518
00:31:50,116 --> 00:31:50,992
[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
നമുക്ക് ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

520
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

521
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

522
00:32:10,053 --> 00:32:15,058
♪ ചുറ്റും ആരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല ♪

523
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
ഓ.

524
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
ദൈവമേ അവൾക്ക് ആ മണ്ടൻ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

525
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
അവൾ ആരാണ്?

526
00:32:20,688 --> 00:32:23,483
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ പേടി രാക്ഷസനെയാണോ? [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

527
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
പെണ്ണ് എന്നെ തേടി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

528
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
ക്ഷമിക്കണം, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

529
00:32:28,613 --> 00:32:33,242
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗേബ് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ നിർത്താൻ.

530
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
-ശരിക്കും? അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-[ഏഡൻ] എംഎംഎം.

531
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

532
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായി.

533
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

534
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

535
00:32:48,675 --> 00:32:50,677
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

536
00:32:53,096 --> 00:32:54,430
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

537
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
ഓ.

538
00:32:59,143 --> 00:33:00,728
Mmm. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

539
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
ദൈവം.

540
00:33:02,981 --> 00:33:07,443
എവിടെയും പോകരുത്
കാരണം ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

541
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
[മൂളി]

542
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

543
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
ഏദൻ?

544
00:33:22,458 --> 00:33:25,586
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

545
00:33:29,173 --> 00:33:31,467
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

546
00:33:31,551 --> 00:33:32,635
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

547
00:33:33,636 --> 00:33:34,595
[ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:33:44,647 --> 00:33:45,898
[കീ ക്രഞ്ചുകൾ]

549
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

550
00:34:08,504 --> 00:34:10,506
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

551
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
["Erupt (WYM321)" സൗണ്ട് ക്വല്ലെ പ്ലേ ചെയ്തത്]

552
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
[സ്വരം]

553
00:34:49,128 --> 00:34:50,004
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:34:54,133 --> 00:34:57,512
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അടിമപ്പെട്ടു
അതെ, അതിന് കൂടുതൽ വേണം ♪

555
00:35:01,849 --> 00:35:05,728
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം
നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചു ♪

556
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
♪ ഇത് അർദ്ധരാത്രി ♪

557
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
♪ വളരെയധികം ♪

558
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
♪ ഇത് അർദ്ധരാത്രി ♪

559
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
♪ വളരെയധികം ♪

560
00:35:23,454 --> 00:35:27,458
♪ എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

561
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
ഏദൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ജന്മദിന കേക്കിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

562
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
എന്നാൽ വാനില ചോക്ലേറ്റ് സ്വിർൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

563
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
ചുണ്ടിൽ ഒരു നിമിഷം,
അരക്കെട്ടിൽ ഒരു ജീവിതകാലം.

564
00:35:40,012 --> 00:35:42,640
♪ എനിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം ♪

565
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
♪ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക ♪

566
00:35:46,769 --> 00:35:47,937
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

567
00:35:49,814 --> 00:35:51,649
അയ്യോ! ഓ! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

568
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

569
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് ഉള്ളിൽ വച്ചു.

570
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിന പാർട്ടി വിടുന്നുണ്ടോ?
-ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയല്ല.

571
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
ശരി. ശരി, ഇത് മഹത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാനുള്ള ആശയം.

572
00:36:04,370 --> 00:36:08,374
കിൻസിയുടെ ശിശുപരിപാലന ഏദൻ.
ഏദൻ അവളുടെ ട്രോളി ഓഫ്! [ചിരിക്കുന്നു]

573
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിക്കൂടാ
അത് നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

574
00:36:13,504 --> 00:36:16,549
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നന്ദി.
അത് മെറൂൺ വൂൾ കോട്ടാണ്.

575
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
മെറൂൺ കമ്പിളി കോട്ട്.

576
00:36:17,884 --> 00:36:20,553
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- കിൻസ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരുന്നു.

577
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

578
00:36:24,974 --> 00:36:26,976
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

579
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ ഷിറ്റ്!

580
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
തീർച്ചയായും അത്.

581
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
[നിശ്വാസം]

582
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

583
00:36:47,038 --> 00:36:48,706
[ഏഡൻ വിലപിക്കുന്നു]

584
00:36:53,544 --> 00:36:55,463
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

585
00:36:55,546 --> 00:36:57,256
[ഏഡൻ വിലപിക്കുന്നു]

586
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
അങ്ങ് പോകൂ.

587
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
ഉം, അവിടെ ഏദൻ സുഖമാണോ?

588
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
അതെ. അതെ. ഇല്ല, അവൾ... അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

589
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കിൻസിക്ക് മനസ്സിലായി.

590
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാക്കി!

591
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
ഹേയ്! ജാക്കി! ജാക്കി!

592
00:37:15,149 --> 00:37:19,654
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ജാക്കി!
ജാക്കി! ജാക്കി! ജാക്കി! ജാക്കി!

593
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

594
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
പ്രോജക്റ്റ് ഈഡനിൽ ഭാഗ്യം.

595
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
-നന്ദി, എനിക്കത് വേണം.
-മ്മ്.

596
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

597
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

598
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
ഓ മനുഷ്യാ.

599
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
[ഏഡൻ] ♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

600
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഒരേയൊരു ശബ്ദം… ♪

601
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

602
00:37:54,647 --> 00:37:56,649
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

603
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
[ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു]

604
00:38:00,194 --> 00:38:01,696
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

605
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

606
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
[ഞരക്കം]

607
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
[ടൈലർ] വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

608
00:38:29,849 --> 00:38:32,768
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹോളി ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഏഡൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

610
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
ഇത് നോക്കൂ.

611
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
ഓ, ഇത് റാങ്ക് മണക്കുന്നു.

612
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
വെറുതെ കാണുക.

613
00:38:40,568 --> 00:38:41,944
ഞങ്ങൾ കറുത്ത വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,

614
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
ആ കാര്യങ്ങളും
മറുവശത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു,

615
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
അവരിൽ ഒരാൾ ഏദനിൽ തട്ടി.

616
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
-ശരി, അതിനർത്ഥം എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും, അവൾ--
- അവൾ ഒരു ഭൂതമാണ്.

617
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഇത് ഒരു ക്യാൻസർ പോലെയാണ്
അവളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ പടർന്നു.

618
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തീർച്ചയാണോ?

619
00:38:55,958 --> 00:38:58,461
ഏദൻ്റെ തലച്ചോറ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു തരിശുഭൂമി? [നിശ്വാസം]

620
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

621
00:39:02,590 --> 00:39:05,259
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നോക്കാം.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.

622
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
വേഗം വരൂ, കാരണം നമ്മൾ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ തലയിലാണ്
അവളുടെ അറിവോ അനുവാദമോ ഇല്ലാതെ.

623
00:39:12,016 --> 00:39:15,102
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

624
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
[ക്രീക്കിംഗ്]

625
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
-[കരച്ചിൽ]
-[ഏഡൻ] തിരികെ! തിരികെ വരൂ! തിരികെ! തിരികെ വരൂ!

626
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

627
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
[രാക്ഷസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

628
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

629
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
സ്കോട്ട്?

630
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
കിൻസ്, ഞാൻ…

631
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
അത് എന്താണ്?

632
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

633
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

634
00:39:46,550 --> 00:39:48,427
[ഏഡൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

635
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

636
00:39:51,472 --> 00:39:52,932
[കീ ക്രഞ്ചുകൾ]

637
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

638
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
അല്ലാതെ ഇതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

639
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജിനെ ഒഴിവാക്കി. ഗേബിന് ഡോഡ്ജ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

640
00:40:05,486 --> 00:40:08,072
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
-[ക്രീക്കിംഗ്]

641
00:40:09,365 --> 00:40:10,950
[ക്രീക്കിംഗ്]

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,785
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

643
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
നമുക്ക് പോകാം.

644
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

645
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
പോകൂ!

646
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്കോട്ട്] കിൻസി!

647
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

648
00:40:39,353 --> 00:40:40,813
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:40:41,730 --> 00:40:42,898
[മുറുമുറുപ്പ്]

650
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
കിൻസി!

651
00:40:47,695 --> 00:40:49,029
[കിൻസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

652
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
[മുറുമുറുപ്പ്]

653
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
പോകൂ!

654
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
സ്കോട്ട്!

656
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-സ്കോട്ട്!

657
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
[അലയുന്നു]

658
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

659
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
[സ്കോട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

661
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
-ആഹ്!
-സ്കോട്ട്! ഇതാ, താക്കോൽ!

662
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
പോകൂ!

663
00:41:30,488 --> 00:41:32,031
[വിമ്പറുകൾ, പാൻ്റ്സ്]

664
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
പോകൂ!

665
00:41:38,204 --> 00:41:40,372
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

666
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
മണ്ടൻ ചോദ്യം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

667
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
ദൈവമേ.

668
00:41:54,428 --> 00:41:56,722
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

669
00:41:56,805 --> 00:41:57,932
[കരഞ്ഞു]

670
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

671
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

672
00:42:06,440 --> 00:42:08,192
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

673
00:42:14,490 --> 00:42:16,116
[ഫോൺ മണിനാദം]

674
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

675
00:42:22,331 --> 00:42:24,166
[ഗേബ്] ഏദൻ, നീ എവിടെയാണ്?

676
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
നോക്കൂ, ഞാൻ കീഹൗസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

677
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പോകണം.
ഏദനെ കാവൽ നിന്നിട്ട് നിനക്ക് കഴിയുമോ?

678
00:42:35,386 --> 00:42:37,596
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!

679
00:42:37,680 --> 00:42:39,306
- അവൾ ചെയ്താലോ?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

680
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

681
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
വിട.

682
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്.

683
00:42:48,274 --> 00:42:49,858
[ചിരിക്കുന്നു] തമാശ.

684
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
[പേജുകൾ മറിക്കുന്നു]

685
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

686
00:43:35,195 --> 00:43:36,780
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

687
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

688
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

689
00:43:59,303 --> 00:44:00,679
[ഉപകരണം ക്ലിക്കിംഗ്]

690
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
[ടൈലർ] ഡങ്കൻ?

691
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?

692
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
ഞാൻ ഈ ഫാൻ വീണ്ടും അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

693
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
ദയവായി, വെറും ... ഒരു മിനിറ്റ്.

694
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

695
00:44:20,574 --> 00:44:22,368
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:44:22,993 --> 00:44:25,454
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

697
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
എനിക്ക് വലിയ തലവേദനയാണ് സമ്മാനിച്ചത്.

698
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

699
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

700
00:44:32,795 --> 00:44:35,214
[പരിഹസിക്കുന്നു] എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

701
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

702
00:44:45,557 --> 00:44:46,725
[ഇളക്കുന്ന]

703
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

704
00:44:49,853 --> 00:44:51,563
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

705
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
ഓ എൻ്റെ തല.

706
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

707
00:44:56,026 --> 00:44:57,111
[ടൈലർ] ഇരിക്കൂ.

708
00:44:58,487 --> 00:44:59,613
[മുറുമുറുപ്പ്]

709
00:45:05,035 --> 00:45:06,870
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
[ടൈലർ] എനിക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.

711
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

712
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

713
00:45:22,970 --> 00:45:25,931
-[കീ ക്രഞ്ചുകൾ]
-[ഡങ്കൻ ഞരങ്ങുന്നു]

714
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
ഷിറ്റ്.

715
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
ഇത് ഓകെയാണ്.

716
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
ഡങ്കൻ?

717
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

718
00:45:45,951 --> 00:45:47,035
[നിശ്വാസം]

719
00:45:49,705 --> 00:45:50,873
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

720
00:45:57,921 --> 00:45:59,423
[മൃദുവായ സംഗീതം]

721
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

722
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
അതെ.

723
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

724
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

725
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

726
00:46:23,864 --> 00:46:24,823
[ഡങ്കൻ ഞരങ്ങുന്നു]

727
00:46:24,907 --> 00:46:26,992
-[എറിൻ സോബ്സ്]
-[ഡങ്കൻ ഞരങ്ങുന്നു]

728
00:46:28,202 --> 00:46:29,244
[ചിരിക്കുന്നു]

729
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
[ചിരിക്കുന്നു]

730
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
[ഡങ്കൻ] ദൈവമേ. ഓ.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
-[നിശ്വാസം]
-[കിൻസി] ഡങ്കൻ?

732
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

733
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
അതെ.

734
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു.

735
00:46:47,304 --> 00:46:49,306
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

736
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
ഗേബ് എവിടെ?

737
00:46:54,603 --> 00:46:57,356
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

738
00:47:00,317 --> 00:47:01,360
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

739
00:47:03,028 --> 00:47:04,154
കിൻസി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

740
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
ഞാൻ ഏദൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

741
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അത് മോശമാണ്. വളരെ മോശം.

743
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

744
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
ഗേബ് ഡോഡ്ജ് ആണ്,

745
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
ഏദൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.

746
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-അത് സാധ്യമല്ല.
-ഏദൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

747
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
- ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജിനെ ബ്ലാക്ക് ഡോറിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
-അത് ഡോഡ്ജ് ആയിരുന്നില്ല!

748
00:47:34,393 --> 00:47:35,644
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

749
00:47:35,727 --> 00:47:37,729
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

750
00:47:38,397 --> 00:47:39,606
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

751
00:47:45,696 --> 00:47:48,156
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

752
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
ഹേയ്, കിൻസി.

753
00:47:57,332 --> 00:47:59,334
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]